Перевод: со всех языков на английский

ἀθώητος ἀζημίωτος

1 ἀθώητος

ἀθώητος· ἀζημίωτος, Hsch.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀθώητος
2 θωή

θωή

Grammatical information: f.

Meaning: `penalty' (Ν 669, β 192)

Other forms: θωϊή, θωιιή (Archil., Ion. inscr., Call.), θΟά (IG 1², 114, 42; Att.)

Compounds: As 2. member in ἀ-θῳ̃ος `unpunished, innocent' (IA) with ἀθῳόω `declare somebody innocent' (LXX)

Derivatives: Denomin. verbs: θΟάω (IG 1², 4, 7; 12), fut. θοάσει (IG 2², 1362, 14; Att.), θωέω (Delph.), θΟέω (Locr.) with ἀθώητος ἀζημίωτος H., θΟαίω (Cret.), θΟάζω (El.) `condemn to a (money-)fine, punish'; from there θωΐασις (Delph.).

Origin: IE [Indo-European]X [probably] [235] * dʰeh₁- `set,lay'

Etymology: Formation in - ιά (cf. στωιά, στο(ι)ά a. o., Schwyzer 469) from an unkown basis, usually as "the settled penalty" derived from τίθημι (cf. the ablaut of θωμός); a rather simplistic solution.

Page in Frisk: 1,699-700

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θωή

αθώητος — ἀθώητος, ον (Α) αζημίωτος. Η λ. μαρτυρείται μόνο από τον Ησύχιο. [ΕΤΥΜΟΛ. < θωάω ή θωέω (= βάζω πρόστιμο, τιμωρώ] … Dictionary of Greek